to raise one's voice; to lift one's voice; to speak emphatically
listen!; you see; mind you; remember
army; armed forces; military authorities; team; group
Shōwa restoration (call for Imperial restoration by militarists in the 1930s)
and; or; and the like; and so forth; and what not
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
military personnel; soldier
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
Aizawa incident (assassination of Major General Tetsuzan Nagata by Lieutenant Colonel Saburo Aizawa; August 12, 1935)
how; in what way; how about
how; in what way; circumstances
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
already; now; no longer; not any more
military discipline; military regulations; military rules
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
to say; to tell; to state; to do
yes?; no?; isn't it?; is it?
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
heated argument; heated discussion; heated debate
Okada Keisuke (1868.2.13-1952.10.10)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
interior; inside; internal
Imperial Way Faction (of the Imperial Japanese Army)
Control Faction (of the Imperial Japanese Army)
confrontation; opposition; antagonism
intensification; aggravation
Aizawa Saburou (1889.9.6-1936.7.3)
of all things (days, etc.)
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
somehow; how; in what way; why; what kind of
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons