standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
hey there; I say; see here
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
your home; your family; their home; (my) home
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
everyone; anyone; no one; nobody
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
trembling; getting nervous; excited; thrilled
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
complete; completion; perfection; accomplishment
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
very bright red; deep red; extremely flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
improvisation; improvised; impromptu; extempore
just because; even if; even though
to go bar-hopping; to go on a pub crawl
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
people; citizens; subjects; folk
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)