just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to press forward; to forge ahead; to push on
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to fight against; to oppose; to face
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
resistance (e.g. to antibiotics); tolerance (e.g. drug tolerance)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
people; (all) persons; you (usu. plural); various
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
because of; on account of; regarding; per; apiece
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
grasp; catch; understanding
unnatural; artificial; affected; strained
writing; composition; essay; sentence
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to read (somebody's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
soundly (sleeping); fast (asleep)
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
freshly pounded (rice cake)
mochi; (sticky) rice cake
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
(relating to) gender; sex; sexual
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
crossing a border (illegally); border violation; border transgression
plot of land; lot; soil; locality; region; place
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited