surname; family name; last name
kind; sort; type; equal; match; peer
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
companion; company; tritagonist
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
by myself; in person; by oneself
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
such; this sort of; like this
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
denial; negation; negation (logic); NOT operation
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
originally; by nature; from the start
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
to accompany; to follow; to keep up with
method of bringing up; method of raising
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
unnecessary trouble brought upon oneself; stirring up a hornet's nest
beach hut; beachside clubhouse
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
time; season; period; phase; stage
going around; patrol; round; tour
police officer; policeman; constable
the person in question; the person themselves; said person
in one's own way or style
willingly; voluntarily; on one's own accord
assistance; help; aid; support; reinforcement
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?