earnings from a part-time job
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
speaking of; (I told you) already; come on
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
rebirth; new birth; nascent
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
be (that) as it may; having said that
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
to have; to possess; to own; to be endowed with
inviolability; nonaggression; sacredness
area; domain; territory; field; range; region
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
somewhere; anywhere; in some respects
remembrance; recollection; recognition
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
this way; this direction; here; this (one); I; me
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
revival; restoration; resuscitation
declaration; proclamation; announcement
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
(a) little; somewhat; somehow
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
nonchalantly; without a care
to watch over; to watch attentively
fellow; guy; thing; object; he; she