coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
door; gate; opening; title page
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to ascertain; to check; to make sure
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
hair style; coiffure; hairdo
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to overdo; to do too much
at present; currently; so far; for now; for the time being
female molester; stupid woman
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
attendance (at school); going to school
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
way of solving (a problem); solution
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
sister complex; excessive attachment to one's sister; audio component system; stereo component system
prohibition; inhibition; ban
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
wooden spoon; ladle; rice scoop
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to live; to get along; to spend (time)