yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
book; volume; this; present; main; head
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
ordering (materials); placing an order; order
to end; to come to an end; to close; to finish
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
door (Western-style, car, etc.)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
long ago; already; a long time ago
(on) one's own; (by) oneself
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
a long time (since the last time); first in a long time
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
time; hour; period; class
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
digital versatile disc; DVD
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
apron; apron (airport); apron (stage)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
somehow; how; in what way; why; what kind of
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up