to push aside; to brush aside
subterranean rumbling; earth tremor
to threaten; to intimidate; to be threatening
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to go too far; to go to excess; to carry too far
hair style; coiffure; hairdo
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to kick into the air; to kick up; to kick from below
to push on; to plunge forward; to push one's way to
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
to pinch and crush; to pinch out
yikes!; eek!; ook; eek; customer
school rules; school regulations
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
at once; immediately; right now
by sheer strength; by brute force
ignoring (somebody); ostracizing; leaving (someone) out
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
never mind that; don't worry about that; listen up
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to throw; to fling; to heave; to toss
to dress stylishly; to joke; to play on words
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
tinnitus; ringing in the ears
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
of course; certainly; naturally
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion