electrical outlet; wall socket; power plug
to get late; to advance; to wear on
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
it doesn't matter what; anything is fine
television program; TV program
opening fully; full throttle; full power
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
to occur to; to remind of; to come to mind
study; diligence; discount; reduction
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
established practice; custom
few; a little; scarce; insufficient; seldom
exactly as stated; verbatim
to claim victims; to leave casualties
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
rock candy; sugar candy; crystallized sugar; sugar crystals
rope; cord; policeman's rope
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
athletic meet (esp. at school); sports day
tug of war (orig. a form of divination to predict whether the year will be favourable or unfavourable); forward puller (of a rickshaw)
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
ill will; malice; evil intent
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
to shout (in anger); to yell
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
still; even now; to this day
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager