to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
time (three times, each time, etc.); times
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
indication; sign; hint; tone (of the market)
at that time; at that moment; then; on that occasion
to cry; to weep; to sob; to howl
both; both sides; both parties
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
scene; spectacle; sight; view
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand
appearance; arrival; make one's appearance
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
puddle of blood; pool of blood
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)