somewhere; anywhere; in some respects
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
meeting; assembly; association; conjunction
wife and children; (arch.) wife
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
department store; department
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
happy family circle; sitting in a family circle and enjoying conversation; harmony in a family
to make time; to carve out some time (to do something)
proposal; proposition; suggestion
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to shift one's attention to; to shift one's focus on
weather; the elements; fair weather; fine weather
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
time; hour; period; class
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
particularly; especially; in particular; expressly
public square; square; plaza; open space; clearing
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
restaurant (esp. Western-style)
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
to be filled to bursting; to burst
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
complete stranger; total stranger
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
to chide; to rebuke; to reprove
you; buddy; monarch; ruler; he; she
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
hardly any; almost nonexistent; very little
worry; concern; anxiety; care; help; aid
section chief; laboratory manager; office head; room monitor
relaxation; recreation; recess
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
-like; sort of; similar to; resembling