to recall; to remember; to recollect
father; dad; papa; pa; pop; daddy
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
at that time; in those days
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
meeting; rendezvous; encounter; confluence
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
conflict between a bride and her mother-in-law; (lit.) bride and mother-in-law war
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
one's house; one's home; one's family
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
period of youth; while young
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
yes?; no?; isn't it?; is it?
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
thereupon; shortly thereafter
failure; mistake; blunder
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
particularly; especially; in particular; expressly
house (e.g. of Tokugawa); family
eldest son (may be the only son); first-born son
son and heir; son who will succeed one
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
wife; bride; (one's) daughter-in-law