reaction; recoil; kick; backlash
afterwards; at a later time; later on; after some time
Chiyo; Kaga no Chiyo (1703-1775)
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
long ago; already; a long time ago
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
after having come this far; now that we've come this far
(not so) much; (not) very
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
nether region; between the legs; groin; crotch
both hands; both arms; ten
declaration; proclamation; announcement
those (near the second person)
to form a group; to form a bunch
erection (usu. penis); standing erect; stiffening
family; members of a family
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
scrubbing; getting grime off
to beat (e.g. eggs); to whip (e.g. cream); to whisk; to lather
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
just right (time, size, length, etc.)
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
movement; move; motion; trend; development; change
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
out of control; uncontrollable
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
abdomen; stomach; lower parts; under parts
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out