coexistence; living together
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
to attack; to assault; to assail
this and that; one thing or another
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
cheap-looking; tawdry; insignificant
now that you say that; now that you mention it
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to approach; to draw near
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
to parry; to sidestep; to dodge
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
to refer to; to use as reference
not necessarily so; is not always true
leader; guide; mentor; coach
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to live; to make a living; to get on with
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
as if it were about oneself
promising without due consideration
to make (someone) learn; to be accustomed to ...; to be used to ...; to always ...
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
how; in what way; I wonder
clear; precise; definite; distinct
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
to look away; to turn away
ceremony; rite; ritual; service
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
self-sufficiency; self-containment; autonomy; self-absorption
to collapse into; to flop onto
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
pain; anguish; distress; suffering; hardship