little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
last night; yesterday evening
to become empty; to be emptied
quite; very; 10^48; quindecillion
as (for); for; in the capacity of
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to drink up; to drain (cup)
this is why; this means; it is the case that
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
engraver; carver; sculptor
carving; engraving; sculpture
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
to make a splash; to evoke a response; to meet with a reaction
to be intimate with; to befriend
mosaic; pixelated obscuring in images and video, usu. for censorship
length of a blade (sword, knife, etc.); walking on the edge of a sword
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
careful; elaborate; scrupulous
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
way; method; means; resource; course
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
feature (e.g. newspaper); special edition; report
true state; actual condition; reality
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
trace; tracks; site; remains; scar
(aircraft) hangar; (coat) hanger; hunger
convenient; handy; useful
shelf; ledge; rack; trellis
bow and arrow; weapon; arms
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
noon; midday; daytime; lunch
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear