domineering husband; hectoring husband; husband who rules the roost
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
avocado (Persea americana)
white; correction fluid; white-out
calorie counting; calorie calculation
to be palatable; to suit one's taste
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
for a while; for some time; for a period
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
turbidity; cloudiness (of a liquid); opacity; disorder; chaos
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
small token (of gratitude); my (humble) feelings
5-point card with a blue tanzaku; blue ribbon card; scoring combination consisting of the three 5-point cards with blue tanzaku
electrocardiogram; ECG; EKG
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
together; at the same time; same; identical
bento; Japanese box lunch
to speak; to say; to vocalize
(not) even once; (not) ever