one day; (on) a certain day
to carry around; to carry on one's person
why; oh; no!; quit it!; stop!
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
attitude to life; form of existence; way of life
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
brief glimpse of a woman's underwear
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to look around; to look towards (us)
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
appearance of written words; impression given by written letters, characters, etc.; literal meaning (of a piece of writing); superficial meaning; face (of a printing type)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
since some time ago; for some time; for quite a while
speech; words; one's lines; remarks
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
meaning; significance; sense
gorilla (Gorilla spp., esp. western gorilla, Gorilla gorilla)
creepy geek; disgusting otaku; extreme geek
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
sweets (desserts, candy, etc.)
yamanba; manba; girl or young woman adhering to a fashion trend often characterized by extremely gaudy and colourful facial make up, heavily tanned skin and hair dyed in a bright hue