listen!; you see; mind you; remember
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
to pluck; to pick; to tear
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
tradition; legend; folklore
good feeling; feeling good
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
noon; midday; daytime; lunch
what time; (lit.) which hour
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
tart; roll of sponge cake with sweetened beans
there's always room for dessert; (lit.) there's another stomach for dessert
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
literally; to the letter; literal
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
mix; mixed-race person; multiracial person
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
since when; from when; how long
tail and fins; embellishment (of a story, rumor, etc.); exaggeration
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
you are quite right; reasonable; natural; just