to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to take aim (at); to set one's sights (on); to zero in (on)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
lifting (a child) high up in the air
be (that) as it may; having said that
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
young; youthful; immature; green; low (number); small
smooth (skin, etc.); sleek; velvety; silky
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
less than ...; smaller ...
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
disliking a certain food without having tried it; disliking something without having tried it; being prejudiced against; having an instinctive aversion to
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
and yet; though; when; in spite of
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
listen!; you see; mind you; remember
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
what!; oh; what the heck; what the; damn
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
close; intimate; on good terms
older sister; elder sister
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
sympathy; empathy; response
to recall; to remember; to recollect
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!