together; at the same time; same; identical
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to picture; to come into one's mind; to remember
tactics; strategy; military operation; naval operation
to be conceivable that; to be thinkable that
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
only the results matter; it's all about the results
danger; peril; hazard; risk
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group
looking depressed; long face
strategist; tactician; schemer
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
state of affairs (around you); situation; circumstances
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
dispersing; breaking up; running away
emergency meeting of the upper house of the Diet (in response to dissolution of the lower house)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
victory; triumph; conquest; success; win
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
judging from; on the basis of; from the point of view of
good feeling; feeling good
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants