silence; stillness; quietness
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
figure; form; appearance; dress; state; condition
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
form; shape; figure; visage
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
of course; certainly; naturally
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
after all; because; but; even; too; as well
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
everyone; everybody; all; everything; all
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
Island; insula; island; islet
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
October; tenth month of the lunar calendar
fourth day of the month; four days
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
girl; daughter; baby girl; young woman
how; in what way; how about
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to be able (to); to be possible (to)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to; for; in order to; for; as for; regarding
imagination; supposition; guess
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)