to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
if so; in that case; in that situation
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
but; however; provided that
long time; long interval; for quite some time
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
being too late; losing one's final chance
to be found; to be discovered
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
to ask for trouble; to dig your own grave; to cut your own throat
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
heartache; ache in one's heart; emotional pain
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to betray; to turn traitor to; to double-cross
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
to be filled with grief; to be overcome with sorrow
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
at that time; in those days
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
everyone; everybody; all; everything; all
by means of; due to; because of; according to
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
far away; far off; nowhere near; far cry
way to die; means of dying; quality of one's death
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely