speech; words; one's lines; remarks
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
originally; by nature; from the start
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
that is to say; so that means
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
perhaps; likely; probably; I dare say
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
imagination; supposition; guess
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
forcibly; against one's will
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
that night; that evening; over the course of the evening
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
just because; even if; even though
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
always; all the time; never; usual; regular
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out