remains; dregs; vestiges; remnant; residue
often; frequently; now and then; occasionally
it's nothing; don't mention it; no thanks necessary
to inherit; to succeed; to take over
world; society; life; lifetime; age; era; reign
memorial service for the dead; holding a service
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
delusion; trick of the imagination
if you are so inclined; if it suits you; if you like
shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom
the opposite sex; isomerism
simile; metaphor; allegory; parable
to remain married for life
the relation of master to servant
subordination; servitude; servility; subordinate; underling
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
obligation; favour; favor; debt of gratitude
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
to begin to walk; to set out
to move forward; to move on
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
stain; blot; flaw; disgrace
petty bourgeois; lower middle class
to pile up; to accumulate
narrow; cramped; tight; fussy; narrow-minded
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
tranquil; calm; quiet; peaceful
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
last week; the week before
grabbing hold; eagle grip; tight hold
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to soothe; to calm; to pacify
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
dignity; majesty; solemnity; gravity