strangeness; abnormality; disorder
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to be manageable; to be able to handle
situation; (present) state of affairs; circumstances
as much as one can; as much as possible; if at all possible
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
intake (e.g. of salt); ingestion; absorption (e.g. of new knowledge); adoption (e.g. of foreign culture); reception and protection
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
stirring; slight movement
to fret; to be fretful; to be peevish
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to examine someone's expression
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to call out to; to hail; to address; to appeal
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to be delirious with fever; to have a feverish dream; (fig.) to be crazy about something
so; like this; in this way
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
had better ...; had better not ...
to hang one's head; to droop one's head
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
water content; moisture; water vapor (vapour); steam; dropsy; edema
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)