comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
let me see; well; errr ...; uhh ...
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
always; all the time; never; usual; regular
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
house (e.g. of Tokugawa); family
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
there being no use in arguing (about it)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
where; what place; how much (long, far); what extent
everyone; everybody; all; everything; all
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
together with; same; both; all; including ...
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
that's true; of course; obviously