toy; (person or thing treated as a) plaything
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
somehow; for some reason; without knowing why
all; whole; entire; complete (set); in total
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to accompany; to follow; to keep up with
for your information; I'm telling you
older brother; elder brother
to snatch away; to dispossess; to steal
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
sneak photography; non-consensual photography; peeping photos
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
all that one has; all that there is; the whole
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to get tired out; to be exhausted
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
shoji (paper sliding door)
from here; from this place
courtyard; quadrangle; middle court
storage room; storeroom; lumber room
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
bear (any mammal of family Ursidae)
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
plate (often as in "tectonic plate")
this area; around here; this point; this much; this extent