continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
United Kingdom; Britain; Great Britain; England
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
name; given name; first name
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
indeed; really; truly; very much
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
book; volume; this; present; main; head
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
letter (of alphabet); character; writing
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
this way; this direction; here; this (one); I; me
illustration (e.g. book); picture
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
is something that; is that which
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
story; tale; narrative; account; fable; legend
that is to say; so that means
event; affair; incident; case; plot; trouble
everyone; everybody; all; everything; all
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
all; entire; whole; altogether
from now on; after this; in the future; from here; from this point
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
form; shape; figure; visage
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass