book; volume; this; present; main; head
breasts; boobies; tits; breast milk
running continuously; firing in rapid succession
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
et cetera; etc.; and the like; and so forth
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
no matter how much time passes
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to snatch away; to dispossess; to steal
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to put on; to wear; to be used to wearing
around the world; throughout the world
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
modesty; self-control; discretion
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
today; this day; these days; recently; nowadays
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to be peevish; to sulk; to pout
poison fang; sinister ways; crooked means; clutches
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
that; the matter in question
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly