one's share; one's portion
udon with deep-fried tofu
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
set meal; special (of the day)
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to chase; to run after; to pursue
he; she; that person; that; that one; that thing
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to do something in readiness for; to get something (needful) done
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to put something out of the way; to move (something, someone) aside
presence; sitting with; being with
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
district; section; sector
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
the scruff or nape of the neck
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
feeling; sense; impression
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
consequence; causal relationship; nexus
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
dubbing; adding a new audio (usu. voice) track to an existing video, film, etc.; dubbing; re-recording existing video or audio data to a new DVD, tape, etc.
to be needed; to be wanted
to make fun of; to look down on; to make light of
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
kayōkyoku; form of Japanese popular music that developed during the Showa era; (Western) pop song