shameless; infamous; disgraceful
showing no fear, even of God
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
go that far; to that extent
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
layman; believer; adherent; follower; laity
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
since some time ago; for some time; for quite a while
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
place to look (esp. when averting one's eyes)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
whereabout; about where; how much
what!; oh; what the heck; what the; damn
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
particularly; especially; in particular; expressly
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
(smelling) strongly; pungently; furiously; indignantly; fuming
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to suit; to match; to become; to be like
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
small quantity; little; little while; short distance
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
what; how many; many; a lot of; several; a few