it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
than; from; out of; except; but; more
body; torso; trunk; build; physique; health
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
girl; daughter; baby girl; young woman
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
dignity; quality; grace; panache; level
to overflow from something full
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
while; during; while; although; all; both
together (with); at the same time; in a lump
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
story; tale; talk; discussion
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
is that so? (generally rhetorical)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
this way; this direction; here; this (one); I; me
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
meeting; rendezvous; encounter; confluence
big; large; loud; extensive; spacious; important
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
prince; subordinate Kumano shrine
-like; sort of; similar to; resembling