blueness; greenness; tinge of blue; (vegetable) garnish
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
judgment; judgement; divination; judgement
substance; essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
testimony; (verbal) evidence
evasion; excuse; subterfuge; runaround
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to get out of bed; to show a leg
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
upper half of the body; upper body
coat; tunic; jacket; outer garment
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
samurai on horseback; (medieval) knight
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
willingly; voluntarily; on one's own accord
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
eccentric; crank; oddball
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
on a routine basis; regularly; habitually
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
curious; strange; unusual
on the occasion of; at the time of