don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
results; record; grades; marks
school of one's (first, second) choice
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
height of; middle of; full bloom
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
Japan's best; number one in Japan
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to volunteer; to undertake a challenge
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm, interest, commitment, etc.
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
sour look; surly face; pout
unexpectedly; unusually; considering all that
immediate reply; quick answer; ready agreement
taking a breather; relaxation; vent hole
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
maintenance of public order; maintaining security
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
guide; tour guide; conductor; guidebook
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
unable to leave the work at hand; right in the middle of something; tied up; busy
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)