to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
detective bureau; detective agency; investigation firm
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
assistant; helper; assistant (to a professor)
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
memory; recollection; remembrance; storage
all (there is); as long as there is
after a long time; for the first time in a while
to become speechless; to be at a loss for words
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
anything and everything; just about everything
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
on hand; readily available
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on