on purpose; deliberately; intentionally
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
just as one thought; as usual; sure enough
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
to bring someone happiness; to make someone happy
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
and; thereupon; because of that
(a) little; somewhat; somehow
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
study; diligence; discount; reduction
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
moaning; muttering; complaining
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!