healthy; sound; wholesome
society; the world; the times
will; probably; may; I think; surely; I hope
way to die; means of dying; quality of one's death
opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
what!; oh; what the heck; what the; damn
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
passion; enthusiasm; zeal
already; now; no longer; not any more
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
to turn on one's heel; to turn back; to return
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
black; black go stone; guilt; guilty person
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
sailor suit; middy uniform
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
start; commencement; beginning; initiation
to challenge (a person) to a fight
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
doctrine; rule; principle; -ism
to do one's best; to put forth every effort
service; duty; business; Buddhist religious services
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal