girl; daughter; baby girl; young woman
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
surprise; astonishment; wonder; amazement
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
reset; fresh start; new beginning
genuine article; real thing; real deal
dubious; puzzled; suspicious
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
man; male; masculine gender
to charm; to attract; to fascinate; to entice
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
tail (animal); tail end; tip
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
to shake; to sway; to waver
in tufts; tufty; bushy; thick; luxuriant
to rock; to shake; to swing
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
feel (of a material); texture
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)