normalcy; normality; normal
actual existence; real existence; existing in real life
public institution; public organization; official body
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
serious; not joking; straight
small quantity; little; little while; short distance
attention; notice; care; caution; advice; warning
well then ...; in that situation; in which case
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
immense; awesome; enormous; terrific
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
big; large; loud; extensive; spacious; important
millionaire; one's superior; one's elder; (arch.) virtuous and gentle person; (arch.) female owner of a whorehouse in a post town; (arch.) chief of a post town
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to check through; to thoroughly investigate
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
thinly; slightly; vaguely; a little
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
to put on airs; to assume importance
great god; gracious deity; miracle-working god
essence; true nature; substance; reality
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
how; in what way; how about
fruition; fructification; bearing fruit; bearing fruit (of efforts, plans, etc.); coming to fruition; yielding success
acceleration; speeding up
to raise; to lift; to boost; to enhance
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
among these; between these; of these
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
junction; crossroads; division point; parting of ways
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
yearned for; longed for; missed
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but