rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
ringleader; main culprit; main cause; source
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
door; gate; opening; title page
sidelong glance; short grain (paper)
to leave behind; to put off; to postpone
behind; in the rear; in back
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
shape; form; appearance; state; situation; suitable
troubled face; worried expression
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to be opposite; to face each other
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
affirmation; affirmative (logic)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to be exhausted; to be at a loss; to be worn out; to be helpless
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to dart away; to dart off; to gallop away
retreating figure; appearance from behind