to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
face; visage; look; expression; honor; honour
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
come; come now; well; who knows; well now; let's see
of course; certainly; naturally
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
wife; bride; (one's) daughter-in-law
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
loveable; very likeable; like very much
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
sense; sensation; feeling; intuition
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
body; torso; trunk; build; physique; health
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to thrust down; to push off
breath; breathing; tone; mood
bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing); bubbling; foaming
(arch.) mourning clothes; mourning; period of mourning
inside; interior; among; within; middle; center; during
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
that kind of; that way; that move; that trick; that game
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
holy mother; birth mother of a holy man (or woman); Virgin Mary
eve (esp. Christmas Eve); the night before
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous