what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
bento; Japanese box lunch
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
even if; even though; however; no matter how
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
tension; mental strain; nervousness
unnecessary; not needed; not necessary
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
considerably; fairly; quite
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
isolation; segregation; separation; quarantine
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
idle thoughts; worldly thoughts
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
hand-to-hand fighting; grappling; scuffling
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
how much; something over; and something; however (much); no matter how
metal fittings; metal fixtures
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
how; in what way; how about; questionable
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)