companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
detectable; noticeable; recognizable; observable
casual; doing something without taking it too seriously
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
girl (usu. attractive) with glasses; glasses-wearing girl
somehow; for some reason; without knowing why
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
will; volition; intention; intent; determination
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
no!; no no!; no, not at all
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to shut out one's opponents; to stop the other side from scoring
may; might; perhaps; may be; possibly
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
glasses for show; fashionable eyeglasses worn for appearance's sake; glasses with no lenses or 'window glass' lenses
rather; better; instead; if anything
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
Shinto priest; Shinto priesthood
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
support; backing; aid; assistance
living; life (one's daily existence); livelihood
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
I see; that's right; indeed
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
use; utilization; utilisation; application