interruption; suspension; break
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
than; from; out of; except; but; more
to get strong; to gain strength
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
figure; form; appearance; dress; state; condition
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to boil strongly; to be excited
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
married woman; another's wife
apartment wife (esp. one who spends a lot of time alone while her husband is at work)
to suit; to match; to become; to be like
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to gaze at; to fix one's eyes upon
passing through without stopping; passing by
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
somewhere; anywhere; in some respects
to apologize; to apologise
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
daily supplies; daily necessities; household items; housewares
individual; one by one; separate; each