to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
putting into operation; invocation
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
addition; supplement; appending; appendix
feelings; thoughts; meaning
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
goddamn idiot; moron; nitwit
serious; not joking; straight
single word; a few words; brief comment
surely; certainly; no doubt; indeed
society; the world; the times
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
self-confidence; confidence (in oneself)
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
to scurry home; to run home; to fly back
after that; afterwards; thereafter
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
that day; the very same day
figure eight; figure of eight
to dance (orig. a hopping dance)
because; the reason is; if you want to know why
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
pocket money; spending money; pin money; allowance
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
boy; juvenile; young boy; youth; lad
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
third party; third person; outsider; disinterested person