whichever one chooses; either way
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
person from the Kansai region
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to have a talk; to tell a story
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to cause trouble; to cause a disturbance
hardly any; almost nonexistent; very little
to affect; to impact; to influence
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
may; might; perhaps; may be; possibly
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
purpose; goal; aim; objective; intention
nuisance to other people; inconvenience to others
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to worry; to fret; to get anxious
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
happiness; good fortune; luck; blessing
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
aroma; fragrance; scent; smell
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
doubt; question; suspicion; dubiousness
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
emphasis mark (used in Japanese text in a way similar to underlining)
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
leaf; blade (of grass); (pine) needle
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to leave behind; to put off; to postpone