lunchbox made with loving care by one's wife
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
rather; sooner; preferably
hardly any; almost nonexistent; very little
to let something (or somebody) go past; to do too much
all; whole; entire; complete (set); in total
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to put into the mouth; to eat
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
region; limits; stage; level
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
cares; ill feeling; reserve
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
scene; spectacle; sight; view
(at) any time; always; at all times; whenever
sound of something striking repeatedly (e.g. wooden clappers); something small hopping repeatedly; touching lightly and repeatedly; punctuation marks such as the dakuten; Chonchon; South American mythical bird
leading part; leading actor; leading actress
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
connection; link; relationship
storehouse; warehouse; godown
suitcase; trunk; trunk (of a car); boot; (trunk) line