number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
(it won't be possible) on such short notice
at least; at most; (even) just
won't; hasn't; isn't; won't you
to turn towards; to point
Benzaiten; Saraswati; goddess of music, eloquence, also wealth and water
shopping street in the precincts of a shrine (temple)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to bring (somebody into a place); to lead into
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to be called ...; to be referred to as ...
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
of no interest; not interested
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to express (orally); to put into words; to say out loud
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
fresh made; freshly baked; freshly roasted
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on