opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint
on the occasion of; at the time of
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
tomfoolery; monkey business
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
to become dull; to become lifeless; to get bored; to lose interest; to lose value after a peak (e.g. stock); to weaken (of the market)
the six realms (Deva realm, Asura realm, Human realm, Animal realm, Hungry Ghost realm, Naraka realm)
combination; union; incorporation; congruence
lodging together; training camp; boarding house
as everyone knows; needless to point out
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
heir; heiress; inheritor; successor
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
already; now; by this time; quick; early; fast
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
art; technique; means; way; trick; trap
to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive
useless; no good; hopeless
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
lidded plastic container; Tupperware
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
school rules; school regulations
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
recipe; prescription (medical); how-to guide (e.g. crafts)
this is why; this means; it is the case that
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
to present; to submit; to tender; to hold out
letter of challenge (to a duel, etc.)
to make merry; to be festive
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
handling (e.g. knife, reins); control; use; dealing with (e.g. customers); management; disposal (esp. sale of goods)
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving