uncomfortable; ill at ease; not feel at home
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
somehow; for some reason; without knowing why
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to break into song; to burst into song; to begin singing
subordinate work; assistant; servant
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
major subject; special study
ethics; ethical viewpoint; moral value; sense of duty; sense of ethics
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
electronic parts (components)
junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
selling off; disposal by sale; sale
request; favour (to ask); wish; please
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
having done that; if that is done; if it is done in that way
clear; precise; definite; distinct
how long; how far; how much
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
yes?; no?; isn't it?; is it?
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
high-quality goods; choice goods
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
I'm telling you this for your own good; here's some friendly advice
and; thereupon; because of that
how much; something over; and something; however (much); no matter how
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)